Règle d'acquisition N° 250

« Dans la recherche du profit, l'imagination est plus importante que la connaissance. Car si la connaissance est limitée, l'imagination englobe l'univers entier.. »

Troisième mois de l'année, troisième bulletin, il y a de ces coïncidences tout de même ?

Tout d'abord un petit mea-culpa, lors du référencement des aventures de l'USS-Délirus-E j'avais bêtement oublié la « final mission », voilà qui est maintenant réparé. Bonne occasion pour nous tous de lire ou de relire les passionnantes et parodiques aventures du capitaine Jean-Luc Tricard et de son équipage échappés de l'asile.

Toujours dans le domaine de la parodie voici Colonisation I, le cinquième opus des aventures du capitaine Bleûten, bel homme aux cheveux blonds et de son second tout de bleu vêtu.

Devenu Amiral, Bleûten est rétrogradé capitaine après être passé en cour martiale, mais sa carrière n'en est pas finie pour autant, en effet la Fédération, pardon, le Consortium ne pouvant se passer d'un aussi prestigieux capitaine lui donne le commandement du Survivaure -A, copie conforme de son ancien vaisseau détruit précédemment, et lui confie la délicate mission d'explorer de nouveaux territoires.

Lors de cette mission de la plus haute importance, nous découvrirons avec lui : Un navigateur japonais, unee mécanicienne aussi musclée qu'elle n'a mauvais caractère, un ordinateur hyper-sophistiqué pouvant prendre le commandement du vaisseau, un nouveau peuple de méchants, très méchants, de nouveaux équipements tous aussi perfectionnés, qu'inutiles, de nouveaux uniformes rouge bordeaux, de nouveaux membres d'équipage sans véritable utilité si ce n'est celle de servir de boucliers humains, de petites créatures poilues n'ayant semble-t-il aucune autre fonction que de manger et de se reproduire, un téléporteur souvent en panne, un synthétiseur de nourriture de secours. Etc, etc, etc ...

Mais où vont-il chercher tout cela ?

Il y a aussi, un officier tout poilu, un vieux sage habillé de blanc avec un manteau brun, habitant une planète désertique et possédant d'étranges pouvoirs, des extra-terrestres biscornus, un aéroglisseur, un énorme satellite artificiel aux mains de vilains, un homme entièrement recouvert d'une tenue de protection verte avec une petite antenne sur le côté, un androïde traducteur. Mais là franchement qui cela peut-il intéresser ?

Maintenant je vais vous parler d'un temps que les fans de moins de 20 ans, pardon de 20 mois, ne peuvent pas connaître, les saisons V et VI d'Enterprise, en français. C'est en effet en décembre 2007 que s'arrêta la traduction systématique des saisons virtuelles, le suivant sur la liste étant d'un anglais plus approximatif et d’un faible intérêt littéraire, plusieurs traducteurs, Laurent, Pascal, Thierry et l'Ankou pour ne citer qu'eux s’y étaient déjà cassé les dents.

Mais rien n'arrête un fan, dans ce cas particulier, une fan, bien motivée et c'est ainsi que fin février USS-Saga reçut Au cœur des ténèbres , le quatrième opus de la saison 6 d'Enterprise, pas plus passionnant que la version anglaise mais franchement mieux écrite.

\\// Longue vie et voilà c'est tout pour aujourd'hui.

Pascal

Pour en savoir plus, connecter vous tous simplement sur l'USS Saga, ça vaut toujours un petit détoure...

Bulletin d’information 250 en date du 13 mars 2011

Partager cet article